খালি ফাইল, শূন্য স্বাক্ষর: ট্রান্সফার মার্কেটের লেজারে সত্য যাচাইয়ের পাঠ
**মূল উত্তর:** প্রমাণিত সূত্র ছাড়া কোনো ট্রান্সফার দাবি যাচাইযোগ্য নয়। ২০১৭ সালে নেমার ২২২ মিলিয়ন ইউরোতে পিএসজিতে, ২০১৮ সালে রোনালদো ১০০ মিলিয়ন ইউরোতে জুভেন্টাসে, ২০২৩ সালে এনসো ফার্নান্দেস ১২১ মিলিয়ন ইউরোতে চেলসিতে যান; প্রতিটির পেছনে ক্লজ, মজুরি, ফি ও এফএফপি নথি ছিল। **মূল তথ্য:** - নেমার ২০১৭ সালে ২২২ মিলিয়ন ইউরোতে বার্সেলোনা থেকে পিএসজিতে যান, রিলিজ ক্লজ যাচাই করা হয়েছিল। - রোনালদো ২০১৮ সালে ১০০ মিলিয়ন ইউরোতে জুভেন্টাসে যান, চার বছরের চুক্তি, নিট ৩০ মিলিয়ন ইউরো বার্ষিক। - এনসো ফার্নান্দেস জানুয়ারি ২০২৩-এ ১২১ মিলিয়ন ইউরোতে চেলসিতে যান, আট বছর ছয় মাসের চুক্তি। - মেসির ২০২০ সালের বুরোফ্যাক্সে ৭০০ মিলিয়ন ইউরোর রিলিজ ক্লজ ছিল; এমবাপে ২০২৪ সালে ফ্রি ট্রান্সফারে রিয়াল মাদ্রিদে যান। - ফাঁকা সূত্র ফাইল মানে দাবি অপ্রমাণিত; “এখনো প্রমাণিত নয়” বলাই সঠিক পদ্ধতি। **সূত্র স্বীকৃতি:** মূল সূত্র: Stage-2 Deep Professional Analysis অভ্যন্তরীণ বিশ্লেষণ নথি; প্রকাশের তারিখ ইনপুটে অনুপলব্ধ, কোনো বাহ্যিক যাচাই সম্পন্ন হয়নি। **সম্পর্কিত প্রশ্নোত্তর:** - প্রশ্ন: ফ্রি ট্রান্সফারে ক্লাবের খরচ কমে কি? উত্তর: কমে না; খরচ ফি থেকে সাইনিং বোনাস ও বেতনে সরে যায়, যেমন এমবাপের রিপোর্ট করা ১০০ মিলিয়ন ইউরো বোনাস। - প্রশ্ন: এফএফপি লঙ্ঘন কীভাবে ধরা পড়ে? উত্তর: একাধিক মৌসুমের আয়-ব্যয় ঘাটতি বিশ্লেষণ করে, যেখানে বছরে ভাগ করা ফি আসল নগদ ব্যয় লুকিয়ে রাখে। - প্রশ্ন: ট্রান্সফার গুজবের সূত্র কীভাবে যাচাই করবেন? উত্তর: চার সূত্র-স্তর মেনে চলুন — অফিসিয়াল নথি, দুই পক্ষের নিশ্চিত নাম, অতীতে যাচাই হওয়া সূত্র, আর বেনামি দাবি যা আলাদা করে চিহ্নিত থাকে।
রাত দুটো। ময়মনসিংহের বাড়ির বারান্দায় চা অনেক আগেই ঠান্ডা হয়ে গেছে। ল্যাপটপের পর্দায় একটা ফাইল খুললাম, যেটা এই মুহূর্তে টুর্নামেন্টের সবচেয়ে আলোচিত চুক্তির নথি হওয়ার কথা ছিল। ফাইল খোলা মাত্র বুঝলাম, ভেতরে কিছু নেই। শিরোনাম নেই, সূত্র নেই, তথ্যবিন্দু নেই, কোনো নাম নেই। অথচ এই ফাইলটার উপর ভরসা করেই একটা বড় দাবি ছাপার প্রস্তুতি চলছিল। টুর্নামেন্টের চাপ ঠিক এখানেই কাজ করে। ৮৮ মিনিটের পেনাল্টি যেমন টেকনিকের চেয়ে বেশি মানসিকতার গল্প, তেমনি বড় মঞ্চের একটা ট্রান্সফার দাবি তার শব্দের চেয়ে বেশি তার সূত্রের গল্প। আর সূত্র যদি না থাকে, গল্পটা কোথায় দাঁড়াবে?
বছরের পর বছর মাঠের পাশে আর টিভি পর্দায় ম্যাচ দেখার অভিজ্ঞতা থেকে একটা জিনিস বুঝেছি: চাপ কখনো টেকনিক বদলায় না, চাপ শুধু সিদ্ধান্ত দ্রুত করে দেয়। আর দ্রুত সিদ্ধান্ত প্রায়ই ভুল সিদ্ধান্ত। সংবাদমাধ্যমেও ঠিক এটাই ঘটে।
২০১৭ সালে নেমার বার্সেলোনা ছেড়ে পিএসজিতে গেলেন ২২২ মিলিয়ন ইউরোতে। তখন আমি ৪৮ বছরের এক সাবেক সেমি-প্রো, হাঁটুর চোটে খেলা শেষ। ময়মনসিংহে বসে শুধু একটা প্রশ্ন করেছিলাম: রিলিজ ক্লজটা আসলে কী বলছে, মজুরির কাঠামো কী, এফএফপি-তে এর ধাক্কা কত? সেই প্রশ্ন থেকেই “ট্রান্সফার ওয়্যার ময়মনসিংহ” নামের একটা ফেসবুক ওয়্যার শুরু। পরের বছর রাশিয়া বিশ্বকাপে ক্রিস্টিয়ানো রোনালদোর রিয়াল মাদ্রিদ থেকে জুভেন্টাসে ১০০ মিলিয়ন ইউরোর চুক্তিটা ট্র্যাক করলাম — চার বছরের চুক্তি, নিট ৩০ মিলিয়ন ইউরো বার্ষিক বেতন। ওই দুই চুক্তি আমাকে শিখিয়ে দিল, আমি ট্রান্সফারকে দেখতে শিখলাম একটা শৃঙ্খল হিসেবে — ক্লজ, মজুরি, ফি, এফএফপি, ডেডলাইন।
সূত্রের শুরু ময়মনসিংহে, শিরোনাম ফাটার অনেক আগে। এটা আমার কাজের নিয়ম হয়ে গেছে। একটা চুক্তির খবর যখন হেডলাইনে ওঠে, তখন তার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশটুকু সাধারণত অনেক আগেই কোথাও লেখা হয়ে গেছে — একটা জেলা কোচের ফোনে, একটা এজেন্টের হোয়াটসঅ্যাপে, একটা ছোট ক্লাবের সেল-অন আশায়। এই শৃঙ্খলটাকে আমি ব্লকচেইনের লেজারের মতো করেই ভাবি। প্রতিটা যাচাই করা তথ্য একটা ব্লক। ক্লজ বসলে একটা ব্লক, মজুরির কাগজ মিললে আরেকটা ব্লক, এফএফপি হিসাব মিললে তৃতীয়টা। কোনো একটা ব্লক ফাঁকা থাকলে পুরো চেইন ভেঙে যায় — আর ভাঙা চেইনের উপরে দাঁড়ানো দাবি যত জোরে চিৎকার করুক, সেটা আসলে কিছুই নয়।
এখানেই সেই ফাঁকা ফাইলের আসল পাঠ। যে ফাইলটা নিয়ে আমি বসেছিলাম, সেটা খালি মানে এই নয় যে কেউ মিথ্যা বলছে। এর মানে হলো, শৃঙ্খলের প্রথম ব্লকটাই এখনো বসেনি। সূত্র নিজের নাম বলতে রাজি হয়নি, নথি হাতে আসেনি, ডেডলাইনের তারিখ নেই। এই অবস্থায় দুইটা পথ থাকে। এক, চিৎকার করে একটা “বিশেষ সূত্র” দিয়ে দাবিটা ছেপে দেওয়া। দুই, থেমে যাওয়া এবং স্পষ্ট বলা — এখনো কিছু প্রমাণিত নয়। প্রথম পথে ভিউ আসে, দ্বিতীয় পথে ভরসা আসে। আর ভরসা, ভিউয়ের চেয়ে অনেক ধীরে জমে, কিন্তু অনেক দেরিতে ভাঙে।
২০২০ সালে লিওনেল মেসি বার্সেলোনাকে যে বুরোফ্যাক্সটা পাঠালেন, সেটা আমার কাছে এখনো সবচেয়ে পরিষ্কার শিক্ষা। বুরোফ্যাক্স বিদায় নয়, এটা সময়সীমা বসানো একটা রসিদ। ৭০০ মিলিয়ন ইউরোর রিলিজ ক্লজ, মজুরি বিলম্ব, প্রিমিয়ার লিগের বেতন স্থগিত — সব মিলিয়ে ওই সময়ে আমরা যাচাই করছিলাম একটা চুক্তির গায়ে লেখা মানুষের ভয়। খালি স্টেডিয়াম, শূন্য গ্যালারি, কিন্তু ইনবক্স ভরা। ওই বছর জুম ফোরামে খেলোয়াড় আর এজেন্টরা নিজেদের দুশ্চিন্তার কথা বলতেন। সেখানে শিখলাম, একটা মজুরির অঙ্কের পেছনে একটা পরিবারের ভয় থাকে, একটা ঋণ থাকে, একটা প্রতিশ্রুতি থাকে। কিন্তু সহানুভূতি কখনো প্রমাণ হয়ে যায় না। পরিবারের গল্প বোঝা আর চুক্তির অঙ্ক যাচাই করা দুটো আলাদা কাজ, আর আমি দুটোকে কখনো মিশিয়ে ফেলি না।
২০২২ কাতার বিশ্বকাপে ফাইলটায় তিনটা নাম ছিল: এনসো, রোনালদো, আর এফএফপি। এনসো ফার্নান্দেস বেস্ট ইয়াং প্লেয়ার হওয়ার পর বেনফিকার ১২০ মিলিয়ন ইউরোর রিলিজ ক্লজ আর চেলসির জানুয়ারি ২০২৩-এর ১২১ মিলিয়ন ইউরোর চুক্তি — আট বছর ছয় মাসের কন্ট্রাক্ট — সব ট্র্যাক করলাম। একই মাসগুলোতে ক্রিস্টিয়ানো রোনালদোর ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের সাথে পারস্পরিক সম্মতিতে চুক্তি বাতিল হলো, প্রায় ১৭ মিলিয়ন পাউন্ড বেতন বাঁচল। এই দুই ঘটনা পাশাপাশি রাখলে একটা প্যাটার্ন দেখা যায়: একটা টুর্নামেন্টের এক মাস একজন খেলোয়াড়ের বাজারমূল্য বদলে দিতে পারে, কিন্তু সেই বদল কাগজে বসতে সময় নেয়। যে সাংবাদিক টুর্নামেন্টের আবেগের মুহূর্তে দাবিটা ছেপে দেন, তিনি পরে কাগজের সাথে মিলিয়ে দেখতে গিয়ে হারিয়ে যান।
একটা চুক্তির আর্থিক ফিট বোঝার জন্য শুধু ফি দেখলে হয় না। একজন খেলোয়াড়ের মোট খরচ = ট্রান্সফার ফি (বছরে ভাগ করা) + বার্ষিক নিট বেতন + সাইনিং বোনাস + এজেন্ট ফি। ১২১ মিলিয়ন ইউরোর এনসো চুক্তি আট বছর ছয় মাসে ভাগ করলে বার্ষিক হিসাবটা অনেক নরম দেখায়, অথচ নগদ ব্যয়টা একেবারেই নরম নয়। ক্লাবগুলো প্রায়ই এই দুটোকে মিশিয়ে প্রচার করে, অথচ হিসাবের খাতায় টাকাটা বেরিয়ে গেছে অনেক আগেই। এখানেই এফএফপি আর পিএসআর প্রশ্নটা আসে। একটা ক্লাব টানা কয়েক মৌসুমে ঘাটতি করতে করতে শেষে একটা বড় চুক্তি করতে গিয়ে দেখে, বিক্রি করা ছাড়া উপায় নেই। এটাই সেই মুহূর্ত, যখন একটা ছোট ক্লাবের সেল-অন ক্লজ হঠাৎ করে তার পুরো মৌসুমের বাজেট বদলে দেয়।
একটা চুক্তির টাইমলাইন আমি সাধারণত চার ধাপে রাখি: প্রথম যোগাযোগ, ব্যক্তিগত শর্তে সম্মতি, দুই ক্লাবের ফি নিয়ে চুক্তি, আর মেডিকেল ও নিবন্ধন। বেশিরভাগ গুজব আসলে দ্বিতীয় ধাপে আটকে থাকে — খেলোয়াড় রাজি, কিন্তু ক্লাবগুলো এখনো দূরে। দ্বিতীয় ধাপের খবরকে অনেকে তৃতীয় ধাপ বলে চালিয়ে দেন, আর সেখানেই পাঠক বিভ্রান্ত হন। তাই আমার লেখায় প্রতিটা ধাপ আলাদা করে লেখা থাকে, যাতে কেউ ভুল ধাপে ভরসা না করেন।
এজেন্টদের কথায় আসি। আমার কাছে ফুটবলের সবচেয়ে বড় লুকানো খরচ এজেন্ট নয়, বরং এজেন্টদের ঘিরে তৈরি হওয়া শব্দ। একজন এজেন্টের কাজ শুধু চুক্তি করানো নয়, তিনি বাজারে একটা কৃত্রিম চাহিদার শব্দ তৈরি করেন — প্রতিদ্বন্দ্বী ক্লাবের আগ্রহ, সময়ের চাপ, “আর কেউ দরজায় দাঁড়িয়ে আছে” এই গল্প। এই শব্দ যত জোরে, তত কম মানুষ প্রশ্ন করে সূত্রটা কে। তাই আমার নিয়ম সরল: সূত্রের স্তর আগে, গল্প পরে। প্রথম স্তর — ক্লাব বা লিগের অফিসিয়াল নথি। দ্বিতীয় স্তর — দুই পক্ষের নিশ্চিত করা নাম। তৃতীয় স্তর — এমন কেউ, যার অতীতে যাচাই হওয়ার রেকর্ড আছে। আর চতুর্থ স্তর — বেনামি দাবি, যার কোনো দায় কেউ নেয় না। আমার ওয়্যারে চতুর্থ স্তর আলাদা করে চিহ্নিত করা হয়, কারণ একটা দাবি ভুল প্রমাণিত হলে সেটা যেন ফিরে গিয়ে দেখা যায়, কে বলেছিল।
সূত্র কোনো ফাঁস নয়, সূত্র হলো সেই মানুষ যারা আপনাকে ভরসা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। এই কথাটা আমি প্রতিটা যাচাইয়ের আগে নিজেকে মনে করাই। একজন জেলা কোচ যখন ফোন ধরেন, তিনি কোনো গোপন তথ্য বিক্রি করছেন না — তিনি নিজের একটা ছোট ক্লাবের ভবিষ্যৎ আমার হাতে রাখছেন। এই দায়িত্বটা ভুলে গেলে সাংবাদিকতা ট্যাবলয়েডে পরিণত হয়।
২০২৪ সালের ইউরো আর প্যারিস অলিম্পিকে গিয়ে আমার ভাবনার আরেকটা স্তর খুলল। কিলিয়ান এমবাপে পিএসজি থেকে রিয়াল মাদ্রিদে গেলেন ফ্রি ট্রান্সফারে — রিপোর্ট করা ১০০ মিলিয়ন ইউরো সাইনিং বোনাস আর পাঁচ বছরের চুক্তি। লক্ষণীয়, এখানে ট্রান্সফার ফি নেই, কিন্তু ব্লকের সংখ্যা কমেনি — বোনাসের কাঠামো, ইমেজ রাইট, মজুরির ধাপ, সব আলাদা করে যাচাই করার বিষয়। ফ্রি ট্রান্সফার দেখতে সস্তা লাগে, কিন্তু খরচটা আসলে ফি থেকে বেতনে আর বোনাসে সরে গেছে। একই টুর্নামেন্টে স্পেনের ১৯ নম্বর লামিন ইয়ামাল ফ্রান্সের বিপক্ষে গোল করে ১৬ বছর ৩৬২ দিনে ইউরোর ইতিহাসের কনিষ্ঠতম স্কোরার হলেন। এই একটা গোল তাঁর বাজারমূল্যে যে পরিবর্তন আনল, সেটা কোনো কাগজে লেখা নেই, কিন্তু এজেন্টের ফোনে সেটা পরদিন সকালেই পৌঁছে গেছে। ইউরো আর অলিম্পিক আমাকে শিখিয়েছে, ক্লান্তিও একটা ট্রান্সফার ফি — একটা লম্বা মৌসুমের পর খেলোয়াড়ের শরীর থেকে যে মূল্য ঝরে যায়, সেটা কেউ হিসাবের খাতায় লেখে না।
টুর্নামেন্টের সাইকেলে আরেকটা ফাঁদ আছে — জাতীয় দলের জার্সি আর ক্লাবের হিসাব কখনো এক নয়। একটা দেশ যখন কোয়ার্টার ফাইনালে ওঠে, তখন তার সবচেয়ে বড় তারকার বাজারমূল্য এক রাতেই বাড়ে, অথচ তার ক্লাবের মৌসুমটা হয়তো ক্লান্তিতে শেষ হবে। এই ফাঁদে পড়ে অনেকে একটা টুর্নামেন্টের ছোট নমুনা থেকেই বড় সিদ্ধান্তে পৌঁছে যান। আমি বরং উল্টো প্রশ্ন করি: এই পারফরম্যান্সটা কি টেকসই, নাকি এটা স্রেফ একটা ছোট নমুনার ঝলক? স্কোয়াডের গভীরতা, বিশ্রামের হিসাব, ভ্রমণের ক্লান্তি — এগুলো কাগজে ওঠে না, কিন্তু বাজারমূল্যে এগুলোর দাম সবচেয়ে বেশি।

তাই ফিরে আসি সেই ফাঁকা ফাইলে। একটা শূন্য ফলাফল নিজেই একটা ফলাফল। ব্লকচেইনে যদি একটা লেনদেনের স্বাক্ষর না থাকে, নেটওয়ার্ক সেটা গ্রহণ করে না — অথচ কেউ বলে না সিস্টেম কাজ করছে না। সিস্টেম ঠিকই কাজ করছে, কারণ সে মিথ্যা গ্রহণ করেনি। ট্রান্সফার সংবাদে আমাদের একই নিয়ম মানা উচিত। যখন সূত্র নেই, তখন “এখনো প্রমাণিত নয়” বলা — এই বাক্যটাই সবচেয়ে শক্তিশালী। কারণ এই বাক্যটা উইন্ডো বন্ধ হওয়ার পরও টিকে থাকে, আর সেরা স্কুপ সেটাই, যা উইন্ডো বন্ধ হওয়ার পরও টিকে থাকে।
এখানে আরেকটা জিনিস স্পষ্ট করা দরকার। আমি অনেক বছর ধরে টুর্নামেন্টের চাপে লেখা দেখছি, আর একটা প্যাটার্ন বারবার ফিরে আসে। ম্যানেজাররা চারজনের ডিফেন্স লাইনের ঝুঁকি নিতে ভয় পান, তাই তিনজনের লাইনে ঢুকে পড়েন — দেখতে আধুনিক, আসলে দায় এড়ানোর সিদ্ধান্ত। ঠিক একই মানসিকতা সংবাদমাধ্যমেও আছে। “আমি জানি না” বলা মানে দায় নেওয়া, আর দায় নেওয়ার চেয়ে সহজ হলো একটা নতুন “সূত্র” বানিয়ে ফেলা। তিন-অ্যাট-দ্য-ব্যাক যেমন প্রতিরক্ষার আসল সমস্যাটা লুকিয়ে রাখে, তেমনি রটনার ঝড় আসল যাচাইয়ের অভাবটাকে হেডলাইনের নিচে লুকিয়ে রাখে।
ময়মনসিংহে আমার পাঠকদের আমি প্রায়ই একটা প্রশ্ন করি: এই চুক্তি তোমাদের ক্লাবের পরিচয় বদলে দিচ্ছে কি না? কারণ হিসাবের বাইরে একটা জিনিস থাকে — সমর্থকদের সাথে ক্লাবের সম্পর্ক। একটা বড় নাম আসলে গ্যালারিতে ভিড় বাড়ায়, কিন্তু সেই নাম যদি ক্লাবের খেলার ধরনটাই ভেঙে দেয়, তাহলে ভিড় টেকে না। এই কথাটা আমি ওই এজেন্টদের বলি না যারা শুধু ফি গুনছেন; আমি বলি সেই ভাইকে, যে ময়মনসিংহের চায়ের দোকানে বসে রাত জেগে ম্যাচ দেখেন।
কাতারের শ্রম ব্যবস্থা আর সমর্থক সংস্কৃতি নিয়ে লিখতে গিয়ে আমি একটা নীতি মেনেছি — ট্রান্সফারের টাকাকে খেলার সংস্কৃতি থেকে আলাদা করব না। একটা টুর্নামেন্ট আয়োজন করে যে দেশ, তার শ্রমিক আর যে তারকা মাঠে নামে, দুজন একই অর্থনীতির দুই প্রান্তে দাঁড়িয়ে থাকে। এই সংযোগটা দেখানো জরুরি, কারণ যে সংবাদ শুধু ফি আর হাইলাইট দেখায়, সে আসলে অর্ধেক সত্য দেখায়।

আসল সত্যিটা হলো, অফিসিয়াল বর্ণনার সবচেয়ে বড় অন্ধবিন্দু এখানেই। গোটা বাজার সাজানো হয়েছে গতির উপরে — দ্রুত জানা, দ্রুত বলা, দ্রুত শেয়ার হওয়া। কেউ প্রশ্ন করে না, যে তথ্যটা আসছে, সেটা কার লাভে আসছে। একজন খেলোয়াড়ের নাম যখন হঠাৎ করেই একাধিক আউটলেটে একসাথে ছড়ায়, তখন সেটা প্রায়ই প্রমাণের ঝড় হয় না, বরং একটা দর কষাকষির হাতিয়ার — হয় মজুরি বাড়ানোর চাপ, নয়তো অন্য ক্লাবকে দ্রুত সিদ্ধান্তে বাধ্য করার কৌশল। যিনি এই শব্দের উৎস খুঁজতে যান, তিনি ধীর দেখান। অথচ তিনিই একমাত্র ব্যক্তি, যিনি উইন্ডো বন্ধ হওয়ার পরেও মাথা উঁচু করে দাঁড়াতে পারেন।
আমার এই দীর্ঘ ক্যারিয়ারে একটা ব্যথা সবসময় সাথে আছে — সমালোচিত হওয়ার ভয়। বিশেষ করে যখন বেতনের মতো সংবেদনশীল অঙ্ক ছাপতে হয়, তখন ভয়টা বাড়ে, কারণ একটা ভুল সংখ্যা সবার সামনে ছোট হয়ে যাওয়া। তাই আমি প্রকাশের আগে সমকক্ষদের দিয়ে যাচাই করাই — দুই জোড়া চোখ এক জোড়ার চেয়ে ভালো। এই অভ্যাসটাই আমাকে গেটকিপারের ভূমিকায় নিয়ে এসেছে, আর সেই গেটকিপারই আজ আমাকে থামিয়ে দিয়েছে ফাঁকা ফাইলের সামনে।
তাহলে সামনে কী? টুর্নামেন্টের এই সাইকেল যত গভীর হবে, গুজবের ঢেউ তত উঁচু হবে — প্রতিটা ম্যাচের পর একটা নতুন নাম, প্রতিটা গোলের পর একটা নতুন দাবি। এই ঢেউয়ে যেগুলো টিকবে, সেগুলোই কেবল সেগুলো, যেগুলোর পেছনে একটা কাগজের ট্রেইল আছে, একটা যাচাই করা ক্লজ, একটা মিলে যাওয়া মজুরি, একটা পরিষ্কার ডেডলাইন। বাকিগুলো উইন্ডো বন্ধ হওয়ার সাথে সাথে বাষ্প হয়ে যাবে।
তাই আমার প্রশ্নটা পাঠকদের কাছে, ময়মনসিংহ থেকে কাতার পর্যন্ত: পরের বড় দাবিটা যখন আপনার ফিডে আসবে, আপনি কি তার শব্দে ভরসা করবেন, নাকি তার সূত্র খুঁজতে যাবেন? কারণ এই মুহূর্তে আমার হাতে যে ফাইলটা আছে, সেটা ফাঁকা — আর ফাঁকা ফাইলটাই আজকের সবচেয়ে সৎ সংবাদ।
